دراکولا

کتاب دراکولا

اثر برام استوکر با ترجمه مهرداد وثوقی از نشر ققنوس به چاپ ریده است.

کنت و قصر ترانسیلوانیا با کتاب دراکولا پیوندی ابدی دارند.

برام استوکر در پرفروش‌ترین کتاب آمازون در دسته‌ی ادبیات خون‌آشامی، داستان قصری را روایت می‌کند که صاحب آن نواده‌ی شاهزاده ولاد خون‌آشام مشهور است!

اما این داستان محدود به ترانسیلوانیا نمی‌شود و خیلی زود، شخصیت‌های داستان از انگلستان مدرن عصر ویکتوریایی سردرمی‌آورند.

هر کس که نام او را می‌شنود، یاد داستان‌های خون‌آشامان می‌افتد. این نوع از داستان‌ها که تقریباً به یک ژانر ادبی مستقل تبدیل شده‌اند، با رمان(Dracula) اثر برام استوکر شروع نشدند.

افسانه‌های خون‌آشامان در فرهنگ عامه‌ی مردم اروپای شرقی در قرون وسطی به وجود آمدند و یکی از معروف‌ترین خون‌آشام‌ها با نام ولاد، الهام‌بخش داستان‌های خون‌آشام شد.

استوکر از پیشنیان خود الهام گرفت و چندین نماد به خون‌آشامان اضافه کرد.

برای مثال قابلیت تبدیل شدن خون‌آشامان به خفاش، قبل از کتاب معمول نبود و بعد از آن به یکی از سنت‌های داستان‌های خون‌آشامی تبدیل شد.

به همین دلیل است که کتاب برام استوکر به نمونه‌ی بارز این نوع از داستان‌ها بدل شد.

برام استوکر در کتاب از عناصر داستان‌های گوتیک به‌خوبی استفاده می‌کند؛ ژانری که در اوایل قرن نوزدهم بسیار محبوبیت داشت.

عناصری مانند قلعه‌ی متروکه با مناظری زیبا، دوشیزگان بی‌گناهی که قربانی می‌شوند، خانواده‌های اشرافی و..

افراد زیادی دست به ترجمه‌ی این کتاب زده‌اند؛ اما کامل‌ترین ترجمه به همراه حواشی جذاب و عجیب، متعلق به انتشارات ققنوس و مهرداد وثوقی است.

برای مثال یادداشتی با نام «میهمان دراکولا»، پیشگفتار برام استوکر و چند پاراگراف حذف‌شده از متن اصلی در این چاپ قرار گرفته‌اند.

علاقه‌مندان به ژانر ادبیات وحشت، به‌ویژه ادبیات خون‌آشامی، از مطالعه‌ی کتاب لذت خواهند برد.